「Summer Practice, 2002」- Chris Gekker (원문 링크)
처음 이 글에 대해서 알게 된 것은 이미 상당히 오래 전의 일이다. 크리스 겍커의 출중한 경력(링크)이나, 이 훈련 루틴(routine)에 대한 영어권 트럼펫터들의 호평1도 그렇지만, 유튜브 이곳저곳에서 꽤 볼 수 있는 크리스 겍커의 느낌은 그야말로 '선생님'의 그것이었다. 그의 음색이나 연주에 대한 느낌 역시 그러해서, 내가 들어본 연주자들 중 가장 '교과서적'인 느낌을 준다.
예전에 크레이그 모리스의 「기초적으로 말하자면」(링크)을 번역했을 때처럼 제대로 된 번역을 하고 싶었으나, 도저히 그만한 시간적 여유를 찾을 수가 없어서 간략하게나마 파트 별로 번역해 옮기고자 한다. 이 연습들은 그가 교수로 재직하는 매릴랜드 대학에서 학생들에게 여름방학 기간 동안의 매뉴얼로 작성해 준 것이지만, 실제 내용을 보면 100% 소화하는 데에는 몇 년이 걸린다. 올해부터는 시간이 날 때마다 거의 이 매뉴얼대로만 진행 중인데, 내 실력에 하루 한 두시간 정도로는 턱도 없이 부족하다는 것을 절감 중이다. 어지간한 선수들 입에서도 빡세다는 말이 나올 정도이니 도전에 주의할 것!
일단 필요한 책은 총 다섯 권이다:
영어 제목 |
작자 |
한글 제목 (임의 번역) |
Technical Studies for the Cornet |
Herbert L. Clarke 허버트 L. 클라크 |
테크니컬 스터디 (기법 연구) |
Daily Drills and Technical Studies for Trumpet |
Max Schlossberg 맥스 슐로스버그 |
일일 훈련과 기법 연구 |
Grand Method for the Cornet |
Arban, Jean-Baptiste 장 밥티스트 아르방 |
아르방 교본 #2 (※ '성격 연구' 였던가요? 14개의 Characteristic Studies가 있는 부분입니다.) |
100 Etudes for Trumpet |
Ernst Sachse 에른스트 사크시 |
100개의 에뛰드 |
Advanced Lip Flexibilities |
Dr. Charles Colin 찰스 콜린 박사 |
고급 입술 유연성 훈련 |
다음에 계속.
☆ 보너스! ☆
최근 (2013년 4월)에 피아노랑 듀엣 앨범을 내셨네요. 음반에서 조금씩 맛보기로 모아놓은 동영상이 있어 올립니다.
마음이 편해지네요...^^
즐거운 감상 되시길!
- - 동 저자가 80년대 초에 작성했다는 「연습 노트」(Notes on Practicing) 라는 글 역시 상당히 유명한데, 이것과 거의 비슷하지만 글의 연도가 말해주듯 저자가 원숙해지면서 수정을 가한 것이 이 버전이다. 2003년도 버전도 있다고 하는데 찾지 못하였다. [본문으로]
댓글